1 00:00:02,569 --> 00:00:05,539 [CHATOVÁNÍ] 2 00:00:12,980 --> 00:00:17,645 Jeden z nich by mohl být prezidentem Spojených států jednoho z těchto dnů. 3 00:00:19,152 --> 00:00:22,048 Jo, jestli se někdy dostanou přes týden zástavy. 4 00:00:22,072 --> 00:00:23,953 Máme za sebou týden slibů. 5 00:00:24,124 --> 00:00:26,525 Není Chris v a bratrství letos? 6 00:00:26,693 --> 00:00:30,755 Jo. Můj syn, víš, utrácí všechen svůj čas ve třídě a v knihovně. 7 00:00:30,931 --> 00:00:33,298 Skutečně pilný typ, ty vědět? Vítěz stipendia. 8 00:00:33,467 --> 00:00:38,200 Pomohl mi, uh, dostat moje A dovnitř Incan Civilization ♪♪ minulý rok. 9 00:00:38,572 --> 00:00:41,872 - Heh. Stále do archeologie? - Ano. 10 00:00:42,042 --> 00:00:45,808 Ještě šest let tohoto a Jedu do Machu Picchu, Peru. 11 00:00:45,979 --> 00:00:49,938 - Právě teď vyrážím na dálnici Harbour. - Harbour Freeway nebo Indianapolis? 12 00:00:50,517 --> 00:00:51,780 Co je to za crack? 13 00:00:51,952 --> 00:00:54,097 Některé jsme slyšeli podivné příběhy o vás v poslední době. 14 00:00:54,121 --> 00:00:56,988 O tvém řízení. Heh-heh. 15 00:00:58,325 --> 00:01:01,522 Jako jak přes noc jste v a třídy s pole Sitter v Indy. 16 00:01:01,695 --> 00:01:04,357 No a co na to, vedení noha? Je nějaká pravda na pověstech? 17 00:01:04,531 --> 00:01:06,522 [HORN HONKING] 18 00:01:08,769 --> 00:01:10,931 Opět děkanovo auto. 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,475 [SIREN WAILING] 20 00:01:28,555 --> 00:01:31,320 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 21 00:02:04,524 --> 00:02:05,787 [NESLUŠNÝ DIALOG] 22 00:02:13,133 --> 00:02:14,623 Odvolej to. Přetáhněte to. 23 00:02:14,801 --> 00:02:16,735 - Nemůžu. - Co tím myslíš, že nemůžeš? 24 00:02:16,903 --> 00:02:19,964 Pojď, všechno, co nás zajímá, je a žert a už se to vymyká kontrole. 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,609 Jsem ve zkušební době. Oni chyť mě, jsem vyloučen. 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,871 - Lepší než mrtvý. - Budu mrtvý, pokud mě můj otec chytí. 27 00:04:21,194 --> 00:04:22,559 Vydrž. 28 00:04:22,763 --> 00:04:24,094 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 29 00:04:34,441 --> 00:04:37,536 Ztrácím ty zloděje, Budu vás činit zodpovědným. 30 00:05:12,145 --> 00:05:13,613 - Dobře? - Fuj. 31 00:05:15,081 --> 00:05:16,446 [ZASTAVENÍ MOTORU] 32 00:05:16,616 --> 00:05:18,311 Čau, Andy. 33 00:05:19,052 --> 00:05:21,316 co to je? Přestává to mě, když mi to jde. 34 00:05:21,488 --> 00:05:22,978 Mohl jsem mít ty hlupáky. 35 00:05:23,156 --> 00:05:26,751 Tady je pěkná dlážděná ulice, ty nemusel letět z náspu. 36 00:05:27,260 --> 00:05:28,557 Pondělní ranní rozehrávač. 37 00:05:28,728 --> 00:05:31,493 Dělám jeden z největších tahy mé kariéry, stěžuje si. 38 00:05:36,036 --> 00:05:38,630 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 39 00:05:50,650 --> 00:05:53,312 Přijďte dnes večer. Hodit pár steaků na ohni. 40 00:05:53,486 --> 00:05:55,181 - Přinesu víno. - A dívky. 41 00:05:55,355 --> 00:05:57,687 - Jedna dívka. Pořiďte si vlastní. - Píchnu do toho. 42 00:05:59,459 --> 00:06:01,223 Hej, jen ti dva kluci, které chci vidět. 43 00:06:01,394 --> 00:06:04,022 Pravděpodobně o tom starém kusu keramiku, kterou jsem mu ukazoval včera. 44 00:06:04,497 --> 00:06:07,762 Pravděpodobně celá tato budova sedící na Ztraceném městě Inků. 45 00:06:07,934 --> 00:06:11,802 - Teď se budeme muset přestěhovat. - Grossie, mohl bych ti dělat srandu o tvých kostkách? 46 00:06:12,339 --> 00:06:13,534 Jejda. 47 00:06:29,322 --> 00:06:30,346 [VZDYCH] 48 00:06:30,523 --> 00:06:34,653 Chci se omluvit vám dvěma... 49 00:06:35,896 --> 00:06:39,025 protože na tebe křičím. 50 00:06:39,399 --> 00:06:40,662 - Křičet? - Ano. 51 00:06:41,001 --> 00:06:43,732 Víš, když já vyžvýkal vás dva. 52 00:06:44,738 --> 00:06:46,206 Chci se za to omluvit. 53 00:06:47,507 --> 00:06:51,466 Právě jsi zkusil něco, co nepřišlo vypnout, to je vše. Nekřičel jsi na nás. 54 00:06:52,245 --> 00:06:55,306 Pojď, Jone. Neléčit já s dětskými rukavicemi, co? 55 00:06:55,682 --> 00:06:58,049 Hej, podívejte, vy všichni bylo naznačeno, že... 56 00:06:58,218 --> 00:07:00,983 možná my, uh, v pondělí ráno quarterback tě. 57 00:07:01,154 --> 00:07:03,919 - A možná jsme to udělali. -Ne, to nebylo... 58 00:07:04,090 --> 00:07:06,354 Nebylo to to, co jsem řekl. 59 00:07:07,727 --> 00:07:09,889 Bylo to tak, jak jsem to řekl. 60 00:07:10,063 --> 00:07:13,465 A to je to, co chci omluvit se, viď? 61 00:07:14,367 --> 00:07:16,927 Protože jsem byl úplně mimo... 62 00:07:18,138 --> 00:07:19,663 a je mi to opravdu líto. 63 00:07:22,075 --> 00:07:22,789 Jistě, ale... 64 00:07:22,813 --> 00:07:25,238 Hej, Jone, pojď. Pusť toho chlapa z háku. 65 00:07:25,412 --> 00:07:27,574 Jo. Nevěděl jsem chlap byl na háku. 66 00:07:34,454 --> 00:07:35,683 [VYDECHUJE] 67 00:07:35,855 --> 00:07:37,050 Omluva přijata. 68 00:07:37,223 --> 00:07:39,749 [sezam] 69 00:07:43,396 --> 00:07:44,886 [Zhluboka se NADÝCHNE] 70 00:07:45,065 --> 00:07:47,124 Díky, kluci. 71 00:07:49,336 --> 00:07:51,065 [BLUBOVÁNÍ] I neudělal by to. 72 00:07:51,237 --> 00:07:57,108 Nemůžu... Nemůžu přijmout omluvu. 73 00:07:58,812 --> 00:08:00,109 [sezam] 74 00:08:00,280 --> 00:08:01,406 [KLEPE NA DVEŘE] 75 00:08:07,554 --> 00:08:08,885 táta? 76 00:08:09,055 --> 00:08:11,367 [NORMÁLNÍM HLASEM] Ahoj, Chrisi chlapec. Hej, jaké příjemné překvapení. 77 00:08:11,391 --> 00:08:13,655 Co tady děláš, co? 78 00:08:14,127 --> 00:08:16,994 Myslel jsem, že bych mohl vidět své nejbližší příbuzný alespoň jednou dnes. 79 00:08:17,263 --> 00:08:19,254 Co? My ne? jít na večeři? 80 00:08:19,432 --> 00:08:21,938 Profesor Dictor dal nám test. utrácím 81 00:08:21,962 --> 00:08:24,268 dalších pár noci v knihovně. 82 00:08:24,437 --> 00:08:27,805 Oh, chlapče, tento profesor Dictore, jaký martinet. 83 00:08:27,974 --> 00:08:29,999 - Vy se znáte, že? - Ano. 84 00:08:30,343 --> 00:08:32,937 Můžete si některé zlomit chleba se mnou a Jonem? 85 00:08:33,480 --> 00:08:36,177 - Určitě ano. - Dobře, buď u mě za hodinu, ano? 86 00:08:36,916 --> 00:08:37,940 Budu tam. 87 00:08:38,118 --> 00:08:39,847 Můžete mi dát a vrátit se do kampusu? 88 00:08:40,020 --> 00:08:42,318 - Sjel jsem autobusem dolů. - Jo, jistě. Pojď. 89 00:08:42,489 --> 00:08:43,854 jak se dnes cítíte? 90 00:08:44,024 --> 00:08:48,086 Děláš si srandu? cítím skvělé. Jsem na vrcholu světa. 91 00:08:54,167 --> 00:08:56,397 [V UNISONU] Zrušte dívky. 92 00:08:56,669 --> 00:08:58,501 [OBA SE SMĚJÍ] 93 00:09:00,006 --> 00:09:01,633 [VRTULNÍK VÍRU] 94 00:09:37,844 --> 00:09:39,209 MUŽ 1: Co dělají? 95 00:09:41,181 --> 00:09:44,461 MUŽ 2: Proč tu sedíme? MUŽ 3: To jsou ti Upsilons. Pojďme pro ně. 96 00:09:44,551 --> 00:09:47,316 [VŠECHNY BLACKOVÁNÍ] 97 00:10:14,380 --> 00:10:15,575 Kradou ptáka. 98 00:10:22,455 --> 00:10:25,584 Pojď, tati. ty jsi policajt, nepůjdeš za nimi? 99 00:10:25,758 --> 00:10:28,022 [SMÍCH] 100 00:10:32,899 --> 00:10:34,526 [HORN HONKING] 101 00:11:03,263 --> 00:11:05,595 [SMÍCH] 102 00:11:28,321 --> 00:11:29,982 Jsi v pořádku? 103 00:11:51,244 --> 00:11:54,544 ANDY: Bylo to jako honit namazaná prasata na krajském jarmarku. 104 00:11:54,714 --> 00:11:56,307 [SMÍCHÁNÍ] 105 00:11:56,482 --> 00:11:58,473 Myslím, že jsem praskl a rib laughing. 106 00:11:58,651 --> 00:12:03,646 Jen si představte, že v příštích letech bude tento trik se stane legendou na Fraternity Row. 107 00:12:03,823 --> 00:12:05,416 Jo. 108 00:12:06,359 --> 00:12:10,318 Dokonce i můj syn, který nemá smysl pro humor dostanu kvůli tomu hysterii. 109 00:12:10,496 --> 00:12:12,055 Chrisovi to nepřišlo vtipné? 110 00:12:12,232 --> 00:12:14,963 Myslel si, že bych měl šli za nimi. 111 00:12:16,603 --> 00:12:18,475 Měl bys mít. What if that helicopter 112 00:12:18,499 --> 00:12:20,631 by klesl ta zástava nebo socha? 113 00:12:21,207 --> 00:12:25,940 Oh, jistě. Vidím mě dovnitř moje ekonomika čtyři banger... 114 00:12:26,112 --> 00:12:30,276 honit nějaký vrtulník přes město. Mm. 115 00:12:32,218 --> 00:12:36,712 Hej, říkal jsem vám, že to tak vypadá Chris dostane to stipendium? 116 00:12:36,889 --> 00:12:38,357 Nevěděl, že se na jednu chystá. 117 00:12:38,524 --> 00:12:41,926 Proč si myslíš, že všechno utrácí z jeho nocí v knihovně, Ponchi? 118 00:12:47,367 --> 00:12:51,531 Podívejte se na něj, má ten výraz v jeho tváři znovu. 119 00:12:51,704 --> 00:12:55,436 Oh, já jsem jen... Heh. Jsem prostě zajímalo by mě, kdo tu sochu praštil. 120 00:12:55,608 --> 00:12:57,269 Ví Chris něco? 121 00:12:57,443 --> 00:12:58,877 Jo. 122 00:12:59,045 --> 00:13:02,208 The Upsilons. Jsou gonna be talked to. 123 00:13:02,382 --> 00:13:04,714 That's, uh, the studenti strojírenství, že? 124 00:13:04,984 --> 00:13:09,285 Jo. Byli by to oni kteří vědí o vrtulnících. 125 00:13:09,656 --> 00:13:11,181 [SMÍCH] 126 00:13:15,261 --> 00:13:17,753 Oh, hej, než zapomenu. 127 00:13:26,272 --> 00:13:27,535 To by to mělo zakrýt. 128 00:13:27,707 --> 00:13:29,072 [Smích] 129 00:13:29,242 --> 00:13:32,109 Cover what? Co je? pro, Andy? 130 00:13:34,113 --> 00:13:36,810 No, víš, že ne vezmi si zadarmo, Ponchi. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,812 Chci říct, ty to o mně víš. 132 00:13:40,153 --> 00:13:42,383 It's for all this, that's what it's for. 133 00:13:42,555 --> 00:13:45,422 Hej. You're my guest, Andy. 134 00:13:45,591 --> 00:13:47,184 Pozval jsem tě na večeři. 135 00:13:47,360 --> 00:13:50,421 Kdyby to byla holandská pochoutka, Řekl bych to, ale není. 136 00:13:50,596 --> 00:13:52,462 Jo. Dej pryč peníze, chlape. 137 00:13:52,632 --> 00:13:56,159 Nelíbej se mi, eh, Ponchi! 138 00:14:04,310 --> 00:14:05,675 Promiň, Andy. 139 00:14:11,017 --> 00:14:12,849 Myslíš, že nevím? 140 00:14:14,721 --> 00:14:18,851 Opravdu si myslíš, že nevím proč jsi mě sem dnes večer pozval? 141 00:14:20,159 --> 00:14:22,753 No, mám pro tebe novinku, kámo. 142 00:14:23,996 --> 00:14:25,191 rozumím dokonale. 143 00:14:25,365 --> 00:14:26,992 Andy, pojď. Jste zde hostem. 144 00:14:27,166 --> 00:14:29,396 Ahoj, "R je v pořádku, Jenny." 145 00:14:30,436 --> 00:14:33,497 Dobře, Andy. Proč ty? myslíš, že jsem tě sem pozval? 146 00:14:33,673 --> 00:14:34,799 Řekněte nám, co si myslíte. 147 00:14:37,710 --> 00:14:40,236 Protože si myslíš Jsem blázen, ty ne? 148 00:14:41,314 --> 00:14:43,646 Stačí se podívat výraz tvé tváře. 149 00:14:45,551 --> 00:14:50,079 Jon a Ponch, je to jako prostý jako den, víš. 150 00:14:51,391 --> 00:14:54,827 Mám pro tebe novinku, ty chlapi mohou chodit do písku. 151 00:14:54,994 --> 00:14:58,897 Ty a ty a Getraer... 152 00:14:59,065 --> 00:15:00,965 a vy všichni! 153 00:15:02,802 --> 00:15:05,601 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm. 154 00:15:05,772 --> 00:15:09,504 To lépe zakryje, a kdyby se ti to nelíbí, tak mě zažaluj. 155 00:15:17,750 --> 00:15:18,979 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 156 00:15:19,752 --> 00:15:21,151 [PONCH PROČISTÍ HRK] 157 00:15:25,224 --> 00:15:26,658 Co to všechno způsobilo? 158 00:15:38,304 --> 00:15:41,001 [CHATOVÁNÍ] 159 00:15:46,479 --> 00:15:47,571 Andy tu ještě není. 160 00:15:47,747 --> 00:15:48,873 Co? 161 00:15:49,048 --> 00:15:50,607 PONCH: Ach, nic. 162 00:15:50,950 --> 00:15:55,114 Jo, přemýšlel jsem o tom samém. Zajímalo by mě, jestli bychom se měli svěřit Getraerovi. 163 00:15:55,288 --> 00:15:58,314 Jo, a když to uděláme, tak Ukázalo se, že Andy je jen unavený... 164 00:15:58,491 --> 00:16:00,789 pomlouvali jsme zatraceně dobrý důstojník. 165 00:16:01,093 --> 00:16:03,289 Dobře, jen mám několik položek dnes ráno. 166 00:16:03,463 --> 00:16:07,127 Číslo jedna, škrábnutí 63 chlapec z beat priority. 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,650 Uh, Stokowski bere čtyři hodiny ČTÚ a 168 00:16:09,674 --> 00:16:12,101 nebude bít cihel do 1300 hodin. 169 00:16:13,706 --> 00:16:16,175 A pro ty z vás práce na severním konci... 170 00:16:16,342 --> 00:16:20,575 příslib týdenní poznámka na únos sochy bratrstva Xi Chi. 171 00:16:21,013 --> 00:16:22,845 - Pták. - Bronzový pták. 172 00:16:23,015 --> 00:16:25,313 Náhodou to bylo darováno Xi Chi... 173 00:16:25,485 --> 00:16:28,750 od nesmrtelného Franze Brokappe sám, bývalý bratr. 174 00:16:29,021 --> 00:16:32,548 - Takže ta socha je cenná, že? - Dost cenný na to, aby mohl být držen za výkupné. 175 00:16:33,259 --> 00:16:35,956 A ne pro taky ptačí zrnko, co? 176 00:16:36,128 --> 00:16:37,892 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 177 00:16:39,232 --> 00:16:41,223 Nikdy nezklameš vaši fanoušci, že? 178 00:16:41,801 --> 00:16:45,203 Dobře, to je ono. Pusťte se do práce. 179 00:16:50,576 --> 00:16:53,637 Chtěl bych mluvit s Andyho synem Chris v univerzitní knihovně. 180 00:16:53,813 --> 00:16:56,111 kdo ví? mohl bych dokonce vytáhnout knihu. 181 00:16:56,549 --> 00:16:59,746 Ha-ha-ha. To bude ten den. 182 00:17:09,028 --> 00:17:12,362 CHRIS: Nevím, co se děje mu. Doufal jsem, že mi to můžete říct. 183 00:17:12,865 --> 00:17:16,165 Vím jen, že má něco na sobě mysl, dost na to, aby ho bolela hlava. 184 00:17:16,536 --> 00:17:18,470 To myslíš vážně doslova? Chci říct, uh... 185 00:17:18,638 --> 00:17:20,037 migrenózní bolesti hlavy? 186 00:17:20,706 --> 00:17:22,367 To on tvrdí. 187 00:17:22,542 --> 00:17:24,670 Pořád říká není to nic vážného... 188 00:17:24,844 --> 00:17:26,905 ale přimhouří se jeho oči, je to těžké 189 00:17:26,929 --> 00:17:29,111 ho dýchat, bere aspirin po hrstičkách. 190 00:17:29,448 --> 00:17:31,833 Křičí někdy na ty vůbec bez důvodu? 191 00:17:31,857 --> 00:17:34,215 Neříkal by to bolesti hlavy to špatné „není důvod“. 192 00:17:34,487 --> 00:17:37,946 - Jo, ale on to dělá? - A pak se opravdu omluví, že? 193 00:17:38,491 --> 00:17:40,323 Omluvný? 194 00:17:41,561 --> 00:17:42,824 Rozpláče se. 195 00:17:45,398 --> 00:17:46,695 Jo, my víme. 196 00:17:47,033 --> 00:17:50,128 Buď to, nebo on se začne smát. 197 00:17:50,870 --> 00:17:53,999 Měl jsi ho kdy vidět helikoptérou odnesli sochu. 198 00:17:54,173 --> 00:17:56,369 - Řekl ti o tom? - Rozsekalo ho to. 199 00:17:57,009 --> 00:18:00,070 Myslel jsem, že se udusí. Prostě se nemohl přestat smát. 200 00:18:00,413 --> 00:18:02,882 Zkoušeli jste si někdy promluvit ho? Chci říct, přichytit ho? 201 00:18:03,482 --> 00:18:06,349 Tvrdí, že existuje není o čem mluvit. 202 00:18:06,519 --> 00:18:10,149 Říká, že jsem dělat ho paranoidním. 203 00:18:10,323 --> 00:18:13,884 Další věc, kterou udělám, je jít kolem naklánění všech obrázků na stěnách... 204 00:18:14,060 --> 00:18:16,893 a pak mu to říct jsou dokonale rovné. 205 00:18:18,297 --> 00:18:20,823 Někdy ne myslet si, že si dělá srandu. 206 00:18:22,101 --> 00:18:26,004 Chtěl jsem s tebou mluvit chlapi, zeptejte se, jestli byste si s ním promluvili. 207 00:18:26,305 --> 00:18:29,240 Myslíš, že by byl otevřenější s námi, než by byl se svým synem? 208 00:18:30,209 --> 00:18:31,768 Možná. 209 00:18:32,845 --> 00:18:34,643 Možná ne. 210 00:18:35,481 --> 00:18:36,744 Nevím. 211 00:18:37,617 --> 00:18:39,210 Určitě neuškodí zkusit, člověče. 212 00:18:40,019 --> 00:18:42,613 Jako by tu někdo byl jinak uvnitř něj. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,416 Někdo jde mezi nás. 214 00:18:46,892 --> 00:18:50,692 Chci mu pomoct, já jen nevím jak. 215 00:18:53,466 --> 00:18:55,901 Uděláme to nejlepší, co můžeme, To ti slibuji, Chrisi. 216 00:18:56,702 --> 00:18:58,466 - A můžete mu věřit. - Děkuji. 217 00:19:00,573 --> 00:19:01,631 BAKER: Uvidíme se později. 218 00:19:01,807 --> 00:19:03,673 Už se cítím lépe. 219 00:19:47,219 --> 00:19:48,243 [MOTORCYCLE APPROACHING] 220 00:19:48,421 --> 00:19:49,445 Ach jo. 221 00:20:04,470 --> 00:20:06,438 Oh, dobře, dobře, dobře. 222 00:20:07,006 --> 00:20:09,498 Pokles a vyzvednutí. 223 00:20:16,348 --> 00:20:18,476 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 224 00:20:32,598 --> 00:20:33,895 [SIREN WAILING] 225 00:20:40,406 --> 00:20:43,307 Dobře, vtipálek, chceš závod? Budeme závodit. 226 00:20:57,690 --> 00:20:58,782 [SMÍCHÁNÍ] 227 00:21:23,149 --> 00:21:26,608 No tak, Luku Skywalkere, z vaší vesmírné lodi! Ha-ha-ha! 228 00:21:45,871 --> 00:21:50,035 Dobře, vyhrál jsi bitvě, vyhrajeme válku! 229 00:21:52,812 --> 00:21:56,180 Promiňte, seržante, ale nikdo mi to neřekl... 230 00:21:56,782 --> 00:21:59,641 že došlo k výkupnému výplata klesá. 231 00:21:59,665 --> 00:22:00,665 promiň... 232 00:22:00,753 --> 00:22:03,586 Myslím, myslel jsem, že mám dobrá narkotika klesá. 233 00:22:05,491 --> 00:22:07,585 Jo, jo, jo. 234 00:22:07,760 --> 00:22:09,125 Myslím, že ano. 235 00:22:09,295 --> 00:22:11,992 Chci říct, měl bych taky na mě křičel, víš? 236 00:22:12,164 --> 00:22:14,462 Taky bych na mě křičel. 237 00:22:14,633 --> 00:22:19,230 Hej, poslouchej, řekni mi to. Kolik je snaží se vymáhat tu sochu? 238 00:22:19,738 --> 00:22:21,399 GETRAER: Neptejte se. 239 00:22:26,946 --> 00:22:27,970 [VZDYCH] 240 00:22:28,180 --> 00:22:31,150 Chlapče, chlapče. Tohle je jednoho dne, ne? Heh. 241 00:22:37,323 --> 00:22:39,348 Chlape, víš, lidi... 242 00:22:54,306 --> 00:22:58,573 ŽENA [PŘED PA]: Dr. Wilson na JIP, prosím. Dr. Wilson. 243 00:22:58,944 --> 00:23:01,436 Dr. Grante, zavolej na 3 West, prosím. 244 00:23:01,614 --> 00:23:03,514 Dr. Grant. 245 00:23:24,570 --> 00:23:27,562 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 246 00:23:28,540 --> 00:23:31,475 Ahoj kluci. Jdeme oslavit, co říkáš? 247 00:23:31,644 --> 00:23:34,306 - Co oslavit, Andy? - Můj čistý zdravotní stav, člověče. 248 00:23:34,480 --> 00:23:37,415 - To mdloby nic neznamenalo. - Mohl jsi nás oklamat. 249 00:23:38,584 --> 00:23:40,348 Tady to je. 250 00:23:40,519 --> 00:23:42,317 Černobílý. 251 00:23:46,091 --> 00:23:48,731 Nic špatného já kromě toho, že musím vystřihnout 252 00:23:48,755 --> 00:23:51,359 někteří z těch pozdě noci a divoké večírky. 253 00:23:51,530 --> 00:23:54,363 - Doktorovy příkazy. - Co je to za oslavu? 254 00:23:54,900 --> 00:23:58,461 No, myslel jsem, že jich pár vyzdvihneme bazar Boom Boom. co říkáš? 255 00:23:58,637 --> 00:24:01,197 Jak to do toho zapadá žádné pozdní noci a večírky? 256 00:24:01,807 --> 00:24:04,469 Dobře, poškrábej Bum Bum Bazar. 257 00:24:04,643 --> 00:24:06,383 Domácí a horké mléko to je. Nemůžete 258 00:24:06,407 --> 00:24:08,443 vyčítat mi, že chci abych to trochu zvedl. 259 00:24:08,614 --> 00:24:11,606 Zatěžuje mě to mysl. Uvidíme se. 260 00:24:52,925 --> 00:24:54,685 - Jak jsi věděl, že to bude tady? - Musel být. 261 00:24:54,760 --> 00:24:57,889 Jak se jmenuje, Upsilon prezident? Jeho otec vlastní tuto garáž. 262 00:24:58,063 --> 00:24:59,360 [KLIKNUTÍ NA PRSTY] 263 00:24:59,531 --> 00:25:03,764 No, nikdo kolem není. Chcete udeřit, dokud je železo horké? 264 00:25:30,963 --> 00:25:33,864 Říkám, že to vyhodí zarezervujte si nás, pokud na nás přijdou. 265 00:25:34,033 --> 00:25:36,229 za co? Je to jen a vysokoškolský slib týden žert. 266 00:25:36,402 --> 00:25:38,702 Pak dáme jim zpět výkupné? 267 00:25:38,726 --> 00:25:40,896 Slyšel jsi to? Vrátit výkupné? 268 00:25:41,073 --> 00:25:43,770 [HORN HONKING] 269 00:25:43,942 --> 00:25:46,604 - Pozor! - Pořiďte si vlastního ptáka, Ups! 270 00:25:46,779 --> 00:25:48,338 [OBA SE SMĚJÍ] 271 00:25:48,514 --> 00:25:49,982 Jdeme. 272 00:25:55,621 --> 00:25:57,487 [HORN HONKING] 273 00:26:08,667 --> 00:26:12,035 [HORN HONKING] 274 00:26:23,916 --> 00:26:25,748 [SIREN WAILING] 275 00:26:36,128 --> 00:26:42,591 63 Chlapče, do jakékoli jednotky na sever, okolí Barham Drive a 4th Street. 276 00:26:42,768 --> 00:26:44,202 Pronásledují dvě vozidla. 277 00:26:44,369 --> 00:26:48,397 Jeden, valník s socha nesvázaná. 278 00:26:48,574 --> 00:26:52,204 Druhý, 1970 Plymouth... 279 00:26:52,377 --> 00:26:54,641 Kalifornská licence, uh... 280 00:26:54,813 --> 00:26:59,683 3-5-0 Chlapec, Adam, Robert. 281 00:26:59,852 --> 00:27:01,911 Marie 3 a 4 odpovídá, 63. 282 00:27:02,087 --> 00:27:05,523 Budeme 4. od Přístavní dálnice. Pokusí se zachytit. 283 00:27:06,425 --> 00:27:08,359 10-4, Punch. 284 00:27:24,376 --> 00:27:26,777 Hej, ten policajt chce abychom zastavili, člověče. 285 00:27:26,945 --> 00:27:30,245 za co? Všechno, co děláme, je honit chlapi, kteří ukradli jestřába. 286 00:27:30,616 --> 00:27:34,280 - Ukradli svou vlastní sochu? - Ano. Machiavelisté, že? 287 00:27:34,453 --> 00:27:37,081 Jsou tam další dva motocykly. Dali byste si svetr? 288 00:27:37,856 --> 00:27:39,449 Oh, chlapče, přesně to jsme potřebovali. 289 00:27:40,759 --> 00:27:42,420 Chtějí, abys přestal, tak přestaň. 290 00:27:44,663 --> 00:27:46,757 Zastávka! Pojď, myslím to vážně! 291 00:27:46,932 --> 00:27:49,060 - Přeřadím. -Člověče, my to zvládneme. 292 00:27:49,535 --> 00:27:52,596 - Možná nevíte, kdy skončit, ale já ano. - Ahoj! 293 00:28:27,639 --> 00:28:30,404 [CHATOVÁNÍ] 294 00:28:32,311 --> 00:28:35,144 BAKER: Dobře, srazit to. Nechte toho! 295 00:28:35,314 --> 00:28:36,804 HAROLD: Ahoj. 296 00:28:37,149 --> 00:28:40,949 Hej, hej, všechno, co jsme dělali, bylo zachraňujeme naši vlastní sochu, důstojníku. 297 00:28:41,119 --> 00:28:42,678 To není všechno, co jsi dělal. 298 00:28:42,854 --> 00:28:45,600 Hej, chceš, abych tě vychoval obvinění před radou bratrství? 299 00:28:45,624 --> 00:28:46,648 ANDY: Uh... 300 00:28:46,892 --> 00:28:50,332 možná s tím budeme muset počkat, dokud nepřivezeme vznesete obvinění před soudcem. 301 00:28:50,429 --> 00:28:52,022 [ANDY SE směje] 302 00:28:54,833 --> 00:28:57,734 No, co myslíte, chlapci? Tvoříme skvělý tým, že? 303 00:28:58,237 --> 00:29:00,706 Tým, Andy? Ty skoro proměnil nás v arašídové máslo. 304 00:29:01,106 --> 00:29:04,098 To je barevné, Ponchi, ale není to pravda. 305 00:29:04,276 --> 00:29:06,608 Byl jsem v kompletu ovládat celou cestu. 306 00:29:06,778 --> 00:29:09,839 - Jone, proč tomu nerozumí? - Nerozumím tomu, Andy. 307 00:29:10,015 --> 00:29:13,007 Riskujete naše životy. je to se nám snažíš říct? 308 00:29:13,185 --> 00:29:14,482 Oh, no tak, Jone. 309 00:29:14,653 --> 00:29:16,849 Nic jsme neriskovali. 310 00:29:17,422 --> 00:29:20,323 věř mi. Jsme hrdinové. 311 00:29:23,195 --> 00:29:24,287 [PONCH VZDYCH] 312 00:29:24,463 --> 00:29:28,229 Nevím jak ty, člověče, ale žádné zlepšení nevidím. 313 00:29:28,400 --> 00:29:30,266 Čistý zdravotní stav. 314 00:29:30,435 --> 00:29:34,394 Jediné, co dělal, bylo mávání tím vzkazem před námi, nedal nám to přečíst. 315 00:29:38,043 --> 00:29:40,137 ŽENA [PŘED PA]: Dr. Stockley, zavolej. 316 00:29:40,312 --> 00:29:42,178 Dr. Stockley. 317 00:29:42,547 --> 00:29:45,812 Dr. Stockley, zavolej. 318 00:29:46,952 --> 00:29:48,351 Stockley: Stockley. 319 00:29:48,520 --> 00:29:50,113 Dr. Stockley? Nechali jsme vás vyvolat. 320 00:29:50,289 --> 00:29:53,054 Rádi bychom se s vámi poradili kolega Andy Stokowski. 321 00:29:54,393 --> 00:29:56,395 Víš, že budu chtít viz nějaké oprávnění. 322 00:29:56,419 --> 00:29:57,454 Mysleli jsme, že ano. 323 00:29:58,797 --> 00:30:00,390 CHRIS: Důstojníku Stokowski je můj otec. 324 00:30:00,565 --> 00:30:03,535 Oh, a chcete vysvětlení z diagnózy, kterou jsem mu dal? 325 00:30:05,537 --> 00:30:08,097 - Řekl, že to přeháněl. - Únava byla naznačena. 326 00:30:08,774 --> 00:30:10,799 - Únava? - Být neurochirurgem... 327 00:30:10,976 --> 00:30:13,946 nemohli jsme pochopit, proč by to dělal konzultovat případ přepracování. 328 00:30:14,313 --> 00:30:16,281 To řekl ty? Přepracování? 329 00:30:18,216 --> 00:30:20,251 proč se divím? Měl bych být zvyklý. 330 00:30:20,275 --> 00:30:22,380 Je to mnohem vážnější než to, ne? 331 00:30:23,021 --> 00:30:25,649 Máš páteř? Zhroutíš se na mě? 332 00:30:27,326 --> 00:30:30,159 - Možná by sis měl raději sednout. - Tak špatné? 333 00:30:36,401 --> 00:30:38,165 Váš otec má a léze na mozku. 334 00:30:45,510 --> 00:30:49,970 Je to velké. Je to zhoubné. Je nefunkční. 335 00:30:50,449 --> 00:30:51,644 Je to terminál. 336 00:31:17,376 --> 00:31:20,676 Dobře, pane. Děkuji vy. Jezděte opatrně. 337 00:31:27,953 --> 00:31:29,717 Dobře, dobře, dobře. 338 00:31:29,888 --> 00:31:32,653 Vy, chlapci, zastavte sem, uh, mluvit o mé malé párty, co? 339 00:31:32,824 --> 00:31:33,848 BAKER: Párty? 340 00:31:34,025 --> 00:31:36,790 Jo. Moje párty na Bum Bum Bazar. 341 00:31:37,062 --> 00:31:39,121 Jonny, co se děje na tvou památku, jo? 342 00:31:39,297 --> 00:31:42,164 Nepřišli jsme si promluvit o tvém večírku, Andy. 343 00:31:42,434 --> 00:31:46,166 Právě jsme přišli z rozhovoru s Chrisem a Dr. Stockleyem. 344 00:31:52,611 --> 00:31:54,545 Neměl jsi právo. 345 00:31:55,947 --> 00:32:00,077 Neměl jsi právo to udělat, Ponch. To není tvoje věc. 346 00:32:00,252 --> 00:32:01,777 Je to naše věc. 347 00:32:01,953 --> 00:32:04,479 Málem jsi nás zabil a Myslím, že jsi to nevěděl. 348 00:32:04,656 --> 00:32:07,455 Kdo si myslíš, že jsi? mluvit s nějakým nováčkem? 349 00:32:07,726 --> 00:32:13,165 Jone, bez ohledu na to, co se děje se mnou to neovlivňuje moji práci. 350 00:32:13,331 --> 00:32:16,858 Přesně takoví jsme mluvit o. Ano, Andy. 351 00:32:17,035 --> 00:32:18,093 [SMÍCHÁNÍ] 352 00:32:18,303 --> 00:32:20,704 Chlapče, vy opravdu jste něco, víš to? 353 00:32:20,872 --> 00:32:22,931 Myslel bys, že jsem byl zítra zemře. 354 00:32:24,643 --> 00:32:26,133 Řekl, že to popíráš. 355 00:32:26,311 --> 00:32:27,403 Odmítnout co? 356 00:32:27,813 --> 00:32:29,907 Že mám nádor na mozku? 357 00:32:30,982 --> 00:32:32,177 Jo, dobře. 358 00:32:32,350 --> 00:32:35,320 Co je třeba popřít? Mám nádor na mozku. 359 00:32:35,487 --> 00:32:38,752 Mám možná rok nebo dva zbývají, tak co? 360 00:32:40,392 --> 00:32:42,690 co bys byl děláš, Ponchi? co? 361 00:32:42,861 --> 00:32:46,764 Seděl bys doma, díváš se na nějakou herní show nebo mýdlo? 362 00:32:47,032 --> 00:32:49,524 To je skutečné užitečný život, ne? 363 00:32:51,636 --> 00:32:57,973 Přesně proto jsem nechtěl řekni komukoli, co mi je. 364 00:32:58,143 --> 00:33:03,172 Protože tady na mě koukáte teď jako bych to měl v hlavě... 365 00:33:03,348 --> 00:33:06,215 a to úplně změní váš posouzení mé kompetence. 366 00:33:06,384 --> 00:33:10,378 Andy, náš úsudek o tvých schopnostech byla změněna, než jsme věděli, co je špatně. 367 00:33:10,555 --> 00:33:11,852 To je nemožné. 368 00:33:12,023 --> 00:33:16,221 Byl jsem na vrcholu své formy tohle, a ty říkáš, že ne, jsi lhář. 369 00:33:17,629 --> 00:33:20,291 Nechte tedy seržanta Getraera být toho soudcem. 370 00:33:22,334 --> 00:33:24,359 Jonny, prosím. 371 00:33:24,536 --> 00:33:26,300 Prosím. 372 00:33:26,905 --> 00:33:28,498 Prosím, to mi nemůžeš udělat. 373 00:33:30,442 --> 00:33:34,140 Kluci, jděte za Joem, myslíš, že mám ještě dva roky? 374 00:33:34,312 --> 00:33:37,612 Mám dva měsíce... mám možná zbývají dva týdny. 375 00:33:37,916 --> 00:33:40,112 To chceš dělat? 376 00:33:42,187 --> 00:33:45,054 Víš, kolik životů můžu ušetřit tam během té doby? 377 00:33:45,223 --> 00:33:47,920 I když je to jeden život, ty myslíš, že by to nemělo cenu? 378 00:33:58,236 --> 00:33:59,601 [VZDYCH] 379 00:34:00,872 --> 00:34:02,567 Dobře. 380 00:34:02,741 --> 00:34:04,334 Dobře. 381 00:34:04,609 --> 00:34:06,338 To je v pořádku. 382 00:34:07,212 --> 00:34:09,510 Není problém, Půjdu si promluvit s Getraerem. 383 00:34:09,681 --> 00:34:14,744 Jen se uklidněte, sedněte si tady, a, uh, řekněte si co, uh... 384 00:34:15,487 --> 00:34:17,979 Jací skvělí přátelé jsi pro mě. 385 00:34:46,351 --> 00:34:48,251 Jo, jistě, je to pro tebe snadné. 386 00:34:48,420 --> 00:34:51,446 Po pozastavení budete pryč nastává čas příštího období. 387 00:34:51,623 --> 00:34:54,524 Napumpuji plyn čerpací stanice mého starého muže. 388 00:34:54,693 --> 00:34:58,755 Podívej, nějaká jiná vysoká škola určitě přijme vy. Myslím, že vaše známky nejsou tak špatné. 389 00:34:58,930 --> 00:35:02,025 Jo? Kdo to zaplatí moje školné? Moje bydlení? 390 00:35:02,200 --> 00:35:04,587 Váš starý muž ne opravdu tě přeruší. 391 00:35:04,611 --> 00:35:05,659 Myslí to vážně, Paule. 392 00:35:06,037 --> 00:35:08,734 Ti mizerní Upsiloni tentokrát se mi to opravdu povedlo. 393 00:35:08,907 --> 00:35:11,569 Myslím, že nikdo chtěl vás vyzdvihnout. 394 00:35:11,943 --> 00:35:13,843 Budou toho ale litovat. 395 00:35:14,012 --> 00:35:16,709 Bez toho nejdu vezmu si jich pár s sebou. 396 00:35:18,516 --> 00:35:22,282 Hej, jestli přemýšlíš, že něco uděláš zase blázen, můžeš mě spočítat. 397 00:35:22,454 --> 00:35:25,048 Nedělej si s tím starosti, kamaráde. 398 00:35:25,557 --> 00:35:28,049 Já se postarám z tohohle úplně sám. 399 00:35:28,226 --> 00:35:30,388 Udělej to. 400 00:35:51,816 --> 00:35:53,580 BAKER: Chcete mluvit s námi, seržante? 401 00:35:53,752 --> 00:35:58,121 Jo. Chci si promluvit ty o Andym Stokowském. 402 00:35:58,289 --> 00:36:00,951 Vy dva jste to museli mít docela těžká řeč. 403 00:36:01,326 --> 00:36:04,921 Párty v Boom Boom Bazar je vaše představa těžkého, Franku? 404 00:36:05,096 --> 00:36:06,495 O tom ti řekl? 405 00:36:06,831 --> 00:36:10,324 Měl bys o tom vědět. on řekl, že jste byli spolupředsedy akce. 406 00:36:10,502 --> 00:36:10,994 Co? 407 00:36:11,018 --> 00:36:14,632 Možná jen, uh, zapomněl ti o tom říct. 408 00:36:14,806 --> 00:36:18,299 Cokoliv. Jde o to, že nejsem proti tomu, abys měl tu párty... 409 00:36:18,476 --> 00:36:21,343 Jsem prostě proti místu ve kterém jej chce držet. 410 00:36:21,513 --> 00:36:24,574 - Víš, myslel bych si... - Podívej, nejsem prudérní, Jone. 411 00:36:24,749 --> 00:36:27,377 Kam dál vaše mimopracovní povinnost je na vás... 412 00:36:27,552 --> 00:36:29,772 s výjimkou toho místa je pod dohledem 413 00:36:29,796 --> 00:36:31,785 od místního Vice a narkotické oddíly. 414 00:36:31,990 --> 00:36:33,321 [Smích] 415 00:36:33,491 --> 00:36:35,653 To není vtipné, Franku. 416 00:36:36,027 --> 00:36:37,961 Chci, abyste to udělali promluvte si s ním. 417 00:36:39,364 --> 00:36:41,458 - Uh... - Dobře, Jone. 418 00:36:44,202 --> 00:36:46,432 Jo, promluvíme si s ním. 419 00:36:48,807 --> 00:36:49,899 [VZDYCH] 420 00:36:54,245 --> 00:36:57,943 No tak, víš, jak brzy je parkování kolem Hollywood Bowl se zaplní spousta. 421 00:36:58,116 --> 00:37:02,144 Pokud se tam nedostaneme do 6, vezme nás to vyplňte koncert začíná najít naše místa. 422 00:37:02,487 --> 00:37:04,787 Zvlášť když máš Perlman to udělal 423 00:37:04,811 --> 00:37:07,186 Mendelssohnovy housle koncert, o kterém jsi mi vyprávěl. 424 00:37:07,358 --> 00:37:08,951 Místo bude pravděpodobně zabalené. 425 00:37:09,127 --> 00:37:12,461 - Jo, co je to za symfonii? - Je to Mahlerovo "První." 426 00:37:13,398 --> 00:37:15,833 - Mahler. - Tady to je. 427 00:37:25,176 --> 00:37:27,076 [MOTOR STARTUJE] 428 00:38:09,888 --> 00:38:12,323 PONCH: Andy? - Otevřete dveře. 429 00:38:12,490 --> 00:38:14,686 - Andy? - Hej, Andy, otevři dveře! 430 00:38:14,859 --> 00:38:16,452 PONCH: Andy. 431 00:38:17,095 --> 00:38:19,928 Budeme muset zavolat ambulance. Andy, otevři dveře! 432 00:38:20,098 --> 00:38:21,964 [MUTRÁNÍ] 433 00:38:26,571 --> 00:38:27,595 Ambulance? 434 00:38:28,473 --> 00:38:31,773 - Co jste nemocní nebo co, co? - Nevadí nám, a co ty? 435 00:38:33,545 --> 00:38:35,411 ANDY: Oh, chlapče. 436 00:38:36,981 --> 00:38:38,278 [VZDYCH] 437 00:38:38,449 --> 00:38:39,746 Huh. 438 00:38:39,918 --> 00:38:42,717 Musím si vzít svetr a odpočívat moje oči na minutu... 439 00:38:42,887 --> 00:38:47,120 a další věc, kterou vím, jsou mi 3 Rip van, jak se jmenuje, co? 440 00:38:47,425 --> 00:38:50,417 Kdy jsi měl svetr odpočinout si oči? 441 00:38:51,362 --> 00:38:54,229 Jone, dělám si srandu. 442 00:38:56,734 --> 00:38:59,635 Kdy myslíš, že to bylo, tohle ráno? Včera odpoledne? 443 00:39:00,572 --> 00:39:02,165 Proč ne? zavolat na přestávku? 444 00:39:02,340 --> 00:39:05,640 Ach jo. Žádný smysl pro humor. 445 00:39:05,810 --> 00:39:09,974 Milý, ohleduplný, zdvořilý, ale žádný smysl pro humor. 446 00:39:12,650 --> 00:39:13,981 [GRUNTS] 447 00:39:19,257 --> 00:39:20,315 Oh. 448 00:39:20,491 --> 00:39:23,085 Oh, čeká nás pořádná bouře, že? 449 00:39:29,734 --> 00:39:31,862 Andy, není mrak na obloze. 450 00:39:36,474 --> 00:39:39,000 co jsi? o čem mluvíš, Ponchi? 451 00:39:41,045 --> 00:39:43,013 Podívejte se, jaká je tma. 452 00:39:49,687 --> 00:39:51,519 Děláš si srandu? 453 00:39:54,425 --> 00:39:56,689 Děláš si srandu, kluci? 454 00:39:57,695 --> 00:39:59,663 Neděláme si legraci, Andy. 455 00:40:00,431 --> 00:40:02,763 [PLAK] 456 00:40:06,838 --> 00:40:08,897 Oh, tak brzy. 457 00:40:15,747 --> 00:40:18,808 Takže brzo smradlavý. 458 00:40:20,919 --> 00:40:24,219 Stockley řekl, že ano stane se to takhle, ale... 459 00:40:25,957 --> 00:40:28,619 Sakra, řekl to může to být rok. 460 00:40:28,793 --> 00:40:30,591 Tohle není ani měsíc. 461 00:40:30,762 --> 00:40:33,561 Co je to za doktora? 462 00:40:34,766 --> 00:40:39,169 Andy, uh, dělal doktora říct, že bys oslepl? 463 00:40:39,337 --> 00:40:41,237 [Smích] 464 00:40:41,739 --> 00:40:43,229 [VZDYCH] 465 00:40:43,408 --> 00:40:45,672 Ne, ne, ne. 466 00:40:48,279 --> 00:40:51,078 Bude to v pořádku. to je už lehčí. Je to, uh... 467 00:40:51,249 --> 00:40:53,047 Já... budu v pořádku. 468 00:40:53,217 --> 00:40:55,345 Nebudeš v pořádku a ty to víš. 469 00:40:55,520 --> 00:40:58,499 Nešel jsi do Getraer's kancelář dnes ráno. 470 00:40:58,523 --> 00:40:59,523 Ponch! 471 00:41:00,258 --> 00:41:02,352 Nekončím dřív musím! nejsem! 472 00:41:02,527 --> 00:41:04,552 BAKER: Andy, Andy, počkejte... Počkejte chvíli. 473 00:41:04,729 --> 00:41:06,754 Nemusíte skončit. 474 00:41:06,998 --> 00:41:10,127 Jen si vezmi trochu světla povinnost nebo nějaká nemocenská. 475 00:41:10,301 --> 00:41:12,497 Co, práce u stolu? 476 00:41:12,670 --> 00:41:15,139 Jsem polní důstojník. 477 00:41:16,374 --> 00:41:18,069 Jsem policajt. 478 00:41:34,125 --> 00:41:35,889 [VŠICHNI KŘIČÍ, PAK HOUKÁ Klakson] 479 00:41:36,060 --> 00:41:37,152 On je blázen! 480 00:41:37,328 --> 00:41:40,389 Obrací se na vás, protože vyhodili ho ze školy! 481 00:41:40,565 --> 00:41:41,726 [HORN HONKING] 482 00:41:41,899 --> 00:41:43,663 - Už je zase tady! - Aah! 483 00:41:46,371 --> 00:41:48,305 [HORN HONKING] 484 00:41:55,580 --> 00:41:56,741 My to zvládneme, Andy. 485 00:42:05,056 --> 00:42:06,683 [MUTRÁNÍ] 486 00:42:07,258 --> 00:42:08,657 Andy, nedělej to, člověče! 487 00:42:11,696 --> 00:42:12,754 [MOTORKY OTÁČEJÍCÍ SE] 488 00:42:30,615 --> 00:42:33,550 LA 15, Mary 3 a 4 v pronásledování podezřelých z bezohledné jízdy... 489 00:42:33,718 --> 00:42:35,186 dálnice v San Diegu na sever. 490 00:42:41,325 --> 00:42:42,918 [KŘIČ] 491 00:42:49,934 --> 00:42:51,163 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 492 00:42:55,406 --> 00:42:56,965 Oh, teď ne. 493 00:42:58,843 --> 00:42:59,935 [KŘIČ] 494 00:43:01,412 --> 00:43:03,608 [PNEUMATIKY PÍSKEJÍ] 495 00:43:14,792 --> 00:43:16,954 [SIREN WAILING] 496 00:44:10,248 --> 00:44:12,478 Je celý tvůj! 497 00:44:13,551 --> 00:44:14,916 [MUŽ HROZÍ] 498 00:44:21,792 --> 00:44:23,760 Pojď, je tu plyn vychází! Přesuňte to! 499 00:44:23,928 --> 00:44:25,168 ŽENA: Mary je uvnitř! - Pohni! 500 00:44:25,196 --> 00:44:27,062 - Dostanu ji! - Je zraněná! 501 00:44:29,967 --> 00:44:32,436 Zajeďte sanitkou a 11-85 za jednoho. 502 00:44:32,603 --> 00:44:34,298 Jste v pořádku? 503 00:44:38,276 --> 00:44:40,768 [BUŠENÍ SRDCE] 504 00:44:54,692 --> 00:44:56,683 [MARY KŘICÍ] 505 00:45:08,506 --> 00:45:12,739 - Jsi v pořádku? - Uh, ano. jsem. 506 00:45:12,910 --> 00:45:15,607 Uh, myslím, že jsem. 507 00:45:17,915 --> 00:45:19,781 BAKER: Nehýbej se. Nehýbej se, člověče. 508 00:45:19,951 --> 00:45:21,680 Nemohu se pohnout. 509 00:45:21,986 --> 00:45:23,317 Moje záda. 510 00:45:24,689 --> 00:45:26,453 Kus kovu. 511 00:45:26,857 --> 00:45:28,256 Šrapnel. 512 00:45:28,426 --> 00:45:30,326 Nehýbej se, člověče. Myslím to vážně. V pořádku? 513 00:45:31,696 --> 00:45:33,824 To je v pořádku, Jone. 514 00:45:34,098 --> 00:45:35,862 To je v pořádku. 515 00:45:38,869 --> 00:45:42,737 Vzpomeňte si, když jsem řekl... 516 00:45:43,441 --> 00:45:46,502 kdybych mohl zachránit jeden život... 517 00:45:47,511 --> 00:45:51,277 stálo by to za to? 518 00:46:31,222 --> 00:46:32,519 Chrisi? 519 00:46:38,229 --> 00:46:41,756 „Na památku důstojníka Andrew Stokowski, CHP... 520 00:46:41,932 --> 00:46:44,264 s vděčností a láskou... 521 00:46:44,435 --> 00:46:47,427 od členů Xi Bratrství Chi a Upsilon... 522 00:46:47,605 --> 00:46:49,369 maturitní třídy z roku 1981." 523 00:47:03,354 --> 00:47:09,157 STUDENTI [ZPĚV]: Měli by auld známý zapomněl 524 00:47:09,327 --> 00:47:14,322 A nikdy mě to nenapadlo? 525 00:47:14,498 --> 00:47:16,374 Nemyslím si, že budu počkejte, až se vrátím domů. 526 00:47:16,398 --> 00:47:18,298 Začnu plakat jako miminko tady. 527 00:47:18,469 --> 00:47:20,938 Tvůj otec si to zaslouží každý kousek. 528 00:47:23,307 --> 00:47:24,968 Jen jsem měl ten pocit. 529 00:47:25,142 --> 00:47:28,311 Moc by si to přál víc, kdyby měl pták, jako 530 00:47:28,335 --> 00:47:31,343 velký doutník v zobáku a pár slunečních brýlí. 531 00:47:33,884 --> 00:47:35,045 Víš něco? 532 00:47:35,219 --> 00:47:36,687 Taková je pravda. 533 00:47:38,356 --> 00:47:41,018 Proč to nejdeme vyzvednout a Uh, proplížte se později večer, co? 534 00:47:41,792 --> 00:47:43,419 Máš to. 535 00:47:45,463 --> 00:47:52,460 STUDENTI [ZPĚV]: Pro auld lang syne 536 00:48:23,100 --> 00:48:25,091 [anglicky - us - SDH]